第459章 细节（二更）（2 / 3）
唐筱瑄的助理已经很机灵的把台词本飞快递了过去。
韩振江开玩笑的说道：“你这是说的翻译版啊，编剧老师辛辛苦苦的模仿古人的语气写了这么一大堆，结果你全给人家翻译过来了。”
在刚才那场戏里，由于唐筱瑄后面第二幕的台词记的不够好，只记得台词的大概意思，于是干脆就把它用现代词语表达了出来。
像是最后一句原本应该是【公主但说无妨】，她说成了【公主有话就说】。虽然意思是一样的，但是当中的感觉却差了十万八千里。
唐筱瑄的助理在一边帮她把保温杯里的水倒在小杯子里给她喝，没敢说她自己演的时候可能不觉得现代用语跟古代用语搭在一起有什么奇怪的，可是他们这些在旁边看着的人听着却奇怪极了。
唐筱瑄快速翻了几页，不太高兴的小声嘟哝道：“这不是意思差不多嘛。反正就算说错了也可以后期配音上去啊，真麻烦。”
她又顺便看了眼苏云卿的台词，发现她竟然一个字都没错。
“云卿，这台词你全都背下来了啊？”唐筱瑄惊讶的问道。
后面几幕大部分是苏云卿的台词，又长又绕口，难道她全部背下来了？
苏云卿正让燕妮从服化组那里要来一块锦帕，伸手递到唐筱瑄手里边说道：“嗯，闲着没事的时候背了一些。”
“哦，我记台词不行，”唐筱瑄苦恼道：“尤其是这些古风台词，实在是太拗口了。嗯？你给我手帕干嘛？”
苏云卿温声道：“一会儿你低头咳嗽的时候，用这个帕子挡一挡。像这样。”
苏云卿将手帕掩在自己唇边，然后偏过头压低嗓音咳嗽两声。
“这样拍出来就比较好看，也能显出太后的良好教养和出身。”
唐筱瑄举起袖子，问道：“那我用袖子遮也可以啊。”
苏云卿顿了顿，微微一笑：“你的姿势用袖子遮不太方便，用帕子好点。”
唐筱瑄想想也是，古代的戏服宽袍大袖的，麻烦的很。
“导演真是的，明明是打的第一幕的板，干嘛连着第二幕一起拍。害我台词都没背好。”
对于她的抱怨苏云卿没说话，像是没听到一样仰着头让化妆师给她补妆。
十分钟后，韩振江举着扩音喇叭说：“第一幕ok，从第二幕开始。”
“可算是ok了。”唐筱瑄小声道：“刚才你ng的那几次我也不觉得有什么不好，真不知道导演干嘛来一次又一次。”
苏云卿不太在意的笑笑。
“精益求精吧。”
唐筱瑄演技和台词方面还是不错的，只是古风用语确实绕口，虽然经过了开拍前突击背词，但还是又拍了两次才终于把词给顺下来了。
第四条拍完后，韩振江一边检查监视器中的回放画面，一边笑着夸奖了一句：“小唐，手帕挡嘴那个动作设计的不错。”
唐筱瑄笑着看了眼苏云卿，说道：“手帕是云卿给我的，也是她教我这么做的，导演你该夸她。”
韩振江颇感意外的看看苏云卿，微妙的顿了顿之后才说道：“小苏？你怎么会想到这一点？还有刚才你喝茶后用手帕擦唇角的动作，这个细节是礼仪老师教你的还是你自己想的？”
苏云卿说：“是我的礼仪老师教我的。”她的规矩都是请宫中的老嬷嬷教的，那些老嬷嬷可不就是最资深的礼仪老师嘛。
“功课做得不错。”副导演笑着夸了一句。“不过太后这里是不是也可以用袖子挡一挡？没必要专门用帕子吧？”
“用帕子的话……” ↑返回顶部↑
韩振江开玩笑的说道：“你这是说的翻译版啊，编剧老师辛辛苦苦的模仿古人的语气写了这么一大堆，结果你全给人家翻译过来了。”
在刚才那场戏里，由于唐筱瑄后面第二幕的台词记的不够好，只记得台词的大概意思，于是干脆就把它用现代词语表达了出来。
像是最后一句原本应该是【公主但说无妨】，她说成了【公主有话就说】。虽然意思是一样的，但是当中的感觉却差了十万八千里。
唐筱瑄的助理在一边帮她把保温杯里的水倒在小杯子里给她喝，没敢说她自己演的时候可能不觉得现代用语跟古代用语搭在一起有什么奇怪的，可是他们这些在旁边看着的人听着却奇怪极了。
唐筱瑄快速翻了几页，不太高兴的小声嘟哝道：“这不是意思差不多嘛。反正就算说错了也可以后期配音上去啊，真麻烦。”
她又顺便看了眼苏云卿的台词，发现她竟然一个字都没错。
“云卿，这台词你全都背下来了啊？”唐筱瑄惊讶的问道。
后面几幕大部分是苏云卿的台词，又长又绕口，难道她全部背下来了？
苏云卿正让燕妮从服化组那里要来一块锦帕，伸手递到唐筱瑄手里边说道：“嗯，闲着没事的时候背了一些。”
“哦，我记台词不行，”唐筱瑄苦恼道：“尤其是这些古风台词，实在是太拗口了。嗯？你给我手帕干嘛？”
苏云卿温声道：“一会儿你低头咳嗽的时候，用这个帕子挡一挡。像这样。”
苏云卿将手帕掩在自己唇边，然后偏过头压低嗓音咳嗽两声。
“这样拍出来就比较好看，也能显出太后的良好教养和出身。”
唐筱瑄举起袖子，问道：“那我用袖子遮也可以啊。”
苏云卿顿了顿，微微一笑：“你的姿势用袖子遮不太方便，用帕子好点。”
唐筱瑄想想也是，古代的戏服宽袍大袖的，麻烦的很。
“导演真是的，明明是打的第一幕的板，干嘛连着第二幕一起拍。害我台词都没背好。”
对于她的抱怨苏云卿没说话，像是没听到一样仰着头让化妆师给她补妆。
十分钟后，韩振江举着扩音喇叭说：“第一幕ok，从第二幕开始。”
“可算是ok了。”唐筱瑄小声道：“刚才你ng的那几次我也不觉得有什么不好，真不知道导演干嘛来一次又一次。”
苏云卿不太在意的笑笑。
“精益求精吧。”
唐筱瑄演技和台词方面还是不错的，只是古风用语确实绕口，虽然经过了开拍前突击背词，但还是又拍了两次才终于把词给顺下来了。
第四条拍完后，韩振江一边检查监视器中的回放画面，一边笑着夸奖了一句：“小唐，手帕挡嘴那个动作设计的不错。”
唐筱瑄笑着看了眼苏云卿，说道：“手帕是云卿给我的，也是她教我这么做的，导演你该夸她。”
韩振江颇感意外的看看苏云卿，微妙的顿了顿之后才说道：“小苏？你怎么会想到这一点？还有刚才你喝茶后用手帕擦唇角的动作，这个细节是礼仪老师教你的还是你自己想的？”
苏云卿说：“是我的礼仪老师教我的。”她的规矩都是请宫中的老嬷嬷教的，那些老嬷嬷可不就是最资深的礼仪老师嘛。
“功课做得不错。”副导演笑着夸了一句。“不过太后这里是不是也可以用袖子挡一挡？没必要专门用帕子吧？”
“用帕子的话……” ↑返回顶部↑