末世天灾，我疯狂搞钱囤货 第258节（2 / 4）
眼前的情况已经不是她可以处理的了，在她不擅长的领域，她只能相信于小姐。
该吃就吃，该睡就睡。
姜诺对她道：“你睡觉的时候可以取掉防毒面具，锁好门，不要拉开窗帘，这个房间只有我会进来，除我以外的任何人，你都可以开枪。”
周悦妍再次点头，“我明白。”
……
姜诺离开后，就去找了云曜。
他这个房间是最大的，一看就是套间，东西最多，床看着也很舒服。
他坐在壁炉边上看书。
看他这副沉静的样子，姜诺突然就想逗他，走过去道，“文总说想跟你生个孩子，你什么想法？”
云曜合上书，微微皱眉。
也许是被壁炉的火给烤的，他耳朵有一点点的泛红。
好一会儿，他低声说：“不会有那一天。”
姜诺觉得他的样子很有趣，但他这么认真，就不继续说这个了。
关上门，从空间拿出茶炉，煮了一壶茶，两人一起喝着。
“准备什么时候走？”她问。
“明天。”他轻声道。
来文家这一趟，对云曜应该是失望的。
等极夜结束，气温回升，变异生物就要开始大量的繁殖了。
再过不久，海洋变异生物来到陆地，一切都会结束。
但即使在这个关头，文家依然想的是怎么争取自己的利益，等基地建成，又真的是他想要的吗？
想着这些，姜诺看向桌面，那本书已经快被云曜看完了，只剩下最后几页。
封面写着屠格涅夫，挺难想象他能看完这么枯躁的文学翻译作品。
这书姜诺学生时代好像也看过。
但俄国的人名实在太长了，读得她怪烦的。
不过，关于屠格涅夫，其实有一个挺有故意的典故。
她忽然想到就说了，她坐在火光边道，“有个文学家，在学生将iloveyou翻译为‘我爱你’的时候，感到很生气，他觉得东方人的情感是含蓄悠远的，怎么可以表达得如此直白？学生问他，那此情此景，该怎么翻译这句iloveyou呢？文学家沉思片刻，告诉他，这里只需要说“月光真美啊”就足够了。”
云曜没听太懂，他微微的皱眉。
“而在屠格涅夫的小说《阿霞》中，也有一段两人互诉心意的片段，同样的一句iloveyou，你知道另一位译者是怎么翻译的吗？”
云曜没说话，他当然不会知道。
姜诺自问自答： ↑返回顶部↑
该吃就吃，该睡就睡。
姜诺对她道：“你睡觉的时候可以取掉防毒面具，锁好门，不要拉开窗帘，这个房间只有我会进来，除我以外的任何人，你都可以开枪。”
周悦妍再次点头，“我明白。”
……
姜诺离开后，就去找了云曜。
他这个房间是最大的，一看就是套间，东西最多，床看着也很舒服。
他坐在壁炉边上看书。
看他这副沉静的样子，姜诺突然就想逗他，走过去道，“文总说想跟你生个孩子，你什么想法？”
云曜合上书，微微皱眉。
也许是被壁炉的火给烤的，他耳朵有一点点的泛红。
好一会儿，他低声说：“不会有那一天。”
姜诺觉得他的样子很有趣，但他这么认真，就不继续说这个了。
关上门，从空间拿出茶炉，煮了一壶茶，两人一起喝着。
“准备什么时候走？”她问。
“明天。”他轻声道。
来文家这一趟，对云曜应该是失望的。
等极夜结束，气温回升，变异生物就要开始大量的繁殖了。
再过不久，海洋变异生物来到陆地，一切都会结束。
但即使在这个关头，文家依然想的是怎么争取自己的利益，等基地建成，又真的是他想要的吗？
想着这些，姜诺看向桌面，那本书已经快被云曜看完了，只剩下最后几页。
封面写着屠格涅夫，挺难想象他能看完这么枯躁的文学翻译作品。
这书姜诺学生时代好像也看过。
但俄国的人名实在太长了，读得她怪烦的。
不过，关于屠格涅夫，其实有一个挺有故意的典故。
她忽然想到就说了，她坐在火光边道，“有个文学家，在学生将iloveyou翻译为‘我爱你’的时候，感到很生气，他觉得东方人的情感是含蓄悠远的，怎么可以表达得如此直白？学生问他，那此情此景，该怎么翻译这句iloveyou呢？文学家沉思片刻，告诉他，这里只需要说“月光真美啊”就足够了。”
云曜没听太懂，他微微的皱眉。
“而在屠格涅夫的小说《阿霞》中，也有一段两人互诉心意的片段，同样的一句iloveyou，你知道另一位译者是怎么翻译的吗？”
云曜没说话，他当然不会知道。
姜诺自问自答： ↑返回顶部↑