第9章 动中之动（3 / 3）
mobilis in mobili
动中之动！这句格言只要将其中的介词“in”译成法语“中”而不是“上”，就正好适用于这艘潜水艇。字母n也许就是指挥这艘潜水艇的神秘人物姓氏的头一个大写字母吧。
尼德和龚赛伊并没有考虑这么许多。他们在狼吞虎咽地吃饭，我随即也像他们一样吃了起来。再说，我对于我们的命运也放心了。因为在我看来，事情已经很明了，我们的东道主并不想把我们饿死。
然而，人世间的事总会有个了结，一切都会过去，即使十五个小时没有吃饭、饥饿难忍这样的事也不例外。我们吃饱以后，又感觉到迫切地需要睡觉。与死亡抗争了一夜之后，这也是一种很自然的反应。
“说实话，我马上就能睡着。”龚赛伊说。
“我也是，我要睡了！”尼德·兰接着说道。
话音刚落，我的两个伙伴已经躺倒在舱里的地毯上，不一会儿就酣睡了。
而我虽然也有强烈的睡眠欲望，可没有那么容易入睡。太多的思绪浮现在我的脑际，太多的疑问急待澄清，太多的画面出现在我半合的眼前！现在，我们在哪里？是什么神奇的力量把我们带到了这里呢？我感觉到——或者更确切地说，我以为感觉到——这机器正在朝海洋的最底层下潜。此时，可怕的噩梦缠住了我。我在这神秘的避难所里隐约看到各种各样不知名的动物，这艘潜水艇好像是它们的同属，跟它们生活在一起，一样地张牙舞爪，一样地狰狞可怕……渐渐地，我的思绪平静了下来，我的想象迷失在蒙眬的睡意中，不久我也酣然入睡了。
注释
[1]狄德罗（1713一1784）：法国启蒙思想家、唯物主义哲学家和文学家。
[2]格拉第奥莱（1815—1886）：法国生理学家。
[3]阿拉戈（1786—1853）：法国天文学家和物理学家。
[4]法拉第（1791—1867）：英国物理学家和化学家。
[5]西塞罗（公元前106—公元前43）：古罗马政治家、演说家和哲学家。 ↑返回顶部↑
动中之动！这句格言只要将其中的介词“in”译成法语“中”而不是“上”，就正好适用于这艘潜水艇。字母n也许就是指挥这艘潜水艇的神秘人物姓氏的头一个大写字母吧。
尼德和龚赛伊并没有考虑这么许多。他们在狼吞虎咽地吃饭，我随即也像他们一样吃了起来。再说，我对于我们的命运也放心了。因为在我看来，事情已经很明了，我们的东道主并不想把我们饿死。
然而，人世间的事总会有个了结，一切都会过去，即使十五个小时没有吃饭、饥饿难忍这样的事也不例外。我们吃饱以后，又感觉到迫切地需要睡觉。与死亡抗争了一夜之后，这也是一种很自然的反应。
“说实话，我马上就能睡着。”龚赛伊说。
“我也是，我要睡了！”尼德·兰接着说道。
话音刚落，我的两个伙伴已经躺倒在舱里的地毯上，不一会儿就酣睡了。
而我虽然也有强烈的睡眠欲望，可没有那么容易入睡。太多的思绪浮现在我的脑际，太多的疑问急待澄清，太多的画面出现在我半合的眼前！现在，我们在哪里？是什么神奇的力量把我们带到了这里呢？我感觉到——或者更确切地说，我以为感觉到——这机器正在朝海洋的最底层下潜。此时，可怕的噩梦缠住了我。我在这神秘的避难所里隐约看到各种各样不知名的动物，这艘潜水艇好像是它们的同属，跟它们生活在一起，一样地张牙舞爪，一样地狰狞可怕……渐渐地，我的思绪平静了下来，我的想象迷失在蒙眬的睡意中，不久我也酣然入睡了。
注释
[1]狄德罗（1713一1784）：法国启蒙思想家、唯物主义哲学家和文学家。
[2]格拉第奥莱（1815—1886）：法国生理学家。
[3]阿拉戈（1786—1853）：法国天文学家和物理学家。
[4]法拉第（1791—1867）：英国物理学家和化学家。
[5]西塞罗（公元前106—公元前43）：古罗马政治家、演说家和哲学家。 ↑返回顶部↑